Steam版『Dear Esther』の日本語字幕化

こんな経緯 があって、
Steam版『Dear Esther』の日本語化を個人的にすすめているやってみた。

翻訳自体の進捗はブログ投稿にて。

Opening monologues

その1：jetty-a～d

Level 1: The Lighthouse

その2：first-climb、first-beach-a～d
その3：cliff-path-a～d
その4：white-lines、valley-top-a～c
その5：paul、hermit-a～d
その6：valley-return-a～d

Level 2: The Buoy

その7  ：entry、second-beach-a～d
その8  ：boat、buoy-a～d
その9  ：wreck-a～c
その10：lower-valley-1、lower-valley-02-a～c
その11：shaft-a～c
その12：goat-shed-a～c、upper-valley
その13：bothy-a～d
その14：top-path-a～d
その15：middle-path-a～c、third-beacha-a～c、caves-entrance

Level 3: The Caves

その16：tunnel-a～d
その17：deep-cave-a～d
その18：river-a～d
その19：chimney-a～d

Level 4: The Beacon

その20：emergence-a～c、rocks-a～d
その21：lost-beach、paul-2-a～d
その22：north-path-a～d、overlook
その23：channel、ascent-1-a～d
その24：ascent-2-a～d
その25：summit-a～c

Final monologues

その26：ascension、ascension-2



字幕の日本語化は

---

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
            \Dear Esther Landmark Edition\DearEsther_Data\StreamingAssets

---

にあるXMLファイル「text_English.xml」の中身を
こんな↓感じに修正するだけ。

修正例

---

<text key="jettya" string="Dear Esther. I sometimes ～英語字幕～ in the interim." />

---

↓↓↓↓↓

---

<text key="jettya" string="
 親愛なるエスターへ。
 
 私は時々感じるのだ。
 まるで私がこの島を生み出したかのような感覚を。
 
 世界の何処か遠くで裂け目が生まれ、
 そして、それがここに流れ着いた。
 
 とは言え、どんなに考えてみても、
 奇妙な点が湧き上がってくる。
 全ての仮設を否定する。
 こんな事は初めてだ。
 
 絶望に満たされる中、
 新しい思考に多少なりとも近づけるよう、

 私はここに戻るたび、
 新たな記録を残すことにしている。
 
 
 
"/>

---

上記のようにファイル内で普通に改行するだけで、
ゲーム内にも反映された上、縦長になった分も
自動でいい感じにスクロールしてくれる。

あとは、翻訳の質と進捗…。

XMLファイルが完成は、
いつになるやら…。

ゲーム本編の翻訳自体は一通り終えたのだけど、
一読性の面で難有りと思い、
その手直しをするまでは、XMLファイルは内々にしておく。